Improve output for check script

🎫 Addresses issue: #5 (closed)

🛠️ Summary of changes

• Don't swallow output from compliance --check
• Change how assessment-results.json output is handled
• Upload those results to the evidence repo