Fix GitHub usage and typo in README.md
🎫 Addresses issue: #0
🛠️ Summary of changes
- Normalized on GitHub capitalization
- Fixed typo
📜 Testing Plan
How would a peer test this work?
- Read the README, scanning for non-standard usage of the term "GitHub"