Robust worker CA cert setup

• Test OS to determine package manager
• Install certificate manager (e.g., apt-get install -y ca-certificates) when possible
• Use certificate manager to install certs from expected custom cert location (e.g., /usr/local/share/ca-certificates/)
• Fall back to copying certs from runner manager