Ensure governed docs checks are added to the oscal assessment report

Story

As a security engineer, I would like to ensure all auditree checks are represented in OSCAL, So that I can automate POA&M creation

Solution

• !18 (merged)
• update devtools_cloud_gov component in docker-trestle
• update devtools-compliance with upgraded trestle and auditree images